1
00:00:01,958 --> 00:00:05,908
Гледайте и слушайте официалния подкаст
на Disney или друг подкаст канал.

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,500
КАКВО ПРЕДШЕСТВА:

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,542
Тази лодка беше пълна с оръжия.
Ракетни установки, автомати.

4
00:00:12,667 --> 00:00:13,833
Военни неща. Европейски, мисля.

5
00:00:13,958 --> 00:00:17,167
Кой знаеше какво има в този кораб?
- Само капитанът и първият помощник-капитан.

6
00:00:17,292 --> 00:00:21,542
Хората, за които работя, са ми благодарни
че могат да използват вашия порт.

7
00:00:21,667 --> 00:00:25,333
Ако Фиск пренесе тези оръжия на Red Hook
преместени, те изчезват.

8
00:00:25,458 --> 00:00:26,758
Знаеш какво да правиш.

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,083
Той ги уби.

10
00:00:29,208 --> 00:00:32,758
Кметът Фиск е корав човек.
Той ще се качи на ринга този уикенд, нали?

11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil успя да избяга.

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,083
влизай

13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Явно някой му помага.

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,500
Някой, който може да се прицелва добре.

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Случвало ли ви се е да сте в една стая
бил с Бенджамин Пойндекстър?

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,042
Аз го правя.

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,750
Мога ли да направя нещо за вас?

18
00:00:49,875 --> 00:00:50,833
Г-н пастор, аз...

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Имам нужда от прошка.

20
00:02:14,792 --> 00:02:15,875
Тони.

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Добро утро, г-жо Смитърс.

22
00:02:28,917 --> 00:02:31,125
Каква сладурана си.

23
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
хубав ден

24
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Направихте ли избор?

25
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
С какво си известен?

26
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
Млечните шейкове са вкусни.

27
00:03:37,458 --> 00:03:38,667
Отлично.

28
00:03:38,792 --> 00:03:40,092
вземам...

29
00:03:41,417 --> 00:03:43,708
бананов млечен шейк.

30
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
С бита сметана?

31
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Всеки иска това, нали?

32
00:04:21,083 --> 00:04:23,042
Работна група на центъра за докладване.
Просто кажи думата.

33
00:04:23,167 --> 00:04:25,708
Мисля, че току-що видях Франк Касъл...

34
00:04:25,833 --> 00:04:29,083
влезте в Bel Aire Diner,
ъгъл 43-ти и 10-ти.

35
00:04:29,208 --> 00:04:31,333
Наказателят?
сигурен ли си

36
00:04:31,458 --> 00:04:32,758
Какво от това?

37
00:04:33,250 --> 00:04:34,500
той е

38
00:04:34,625 --> 00:04:35,833
Оперативната група е на път.

39
00:04:35,958 --> 00:04:37,083
мамка му

40
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Той има пистолет.

41
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Намерете безопасно убежище.

42
00:05:02,125 --> 00:05:03,425
благодаря

43
00:05:45,250 --> 00:05:46,417
Останете седнали.

44
00:05:46,542 --> 00:05:47,833
Ръцете горе.

45
00:05:47,958 --> 00:05:49,542
Не правете нищо.

46
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
Никой не си тръгва.

47
00:05:56,500 --> 00:05:58,083
Не мърдай.
- Виждаш ли нещо?

48
00:05:58,208 --> 00:05:59,792
нищо
- Какво има отзад?

49
00:05:59,917 --> 00:06:01,125
безопасно.
- Макс?

50
00:06:01,250 --> 00:06:02,550
безопасно.

51
00:06:05,333 --> 00:06:06,633
Млечен шейк.

52
00:06:07,375 --> 00:06:08,792
Вдигнете ръцете си.

53
00:06:08,917 --> 00:06:10,217
Обърни се.

54
00:06:10,625 --> 00:06:11,925
побързайте

55
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Не се съпротивлявайте.

56
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Това беше хубав млечен шейк.

57
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Не е хигиенично
да доведеш кучето си.

58
00:07:27,292 --> 00:07:28,625
моля те...

59
00:07:28,750 --> 00:07:30,050
не ме убивай

60
00:07:36,042 --> 00:07:37,342
не се притеснявай

61
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Аз съм от дясната страна.

62
00:07:49,167 --> 00:07:50,792
Това е Bullseye.

63
00:07:51,708 --> 00:07:53,008
Bullseye е тук.

64
00:10:17,375 --> 00:10:19,083
Ето ме пак.

65
00:10:19,208 --> 00:10:21,250
Зловеща експлозия в Ийст Ривър?

66
00:10:21,375 --> 00:10:22,750
не се притеснявай

67
00:10:22,875 --> 00:10:24,042
Плаващи мъртви тела?

68
00:10:24,167 --> 00:10:25,708
не се притеснявай

69
00:10:25,833 --> 00:10:29,458
Една голяма димна завеса
да те отклони от най-важното.

70
00:10:29,583 --> 00:10:30,917
Моят благотворителен боксов мач...

71
00:10:31,042 --> 00:10:32,000
„БУК В КУХНЯТА“

72
00:10:32,125 --> 00:10:35,208
...който събира пари за Ню Йорк
Проект за ревитализация на Reborn...

73
00:10:35,333 --> 00:10:40,125
да го изпера
за моите отвратително богати приятели.

74
00:10:40,250 --> 00:10:44,042
Тренирах здраво за теб, Ню Йорк.

75
00:10:44,167 --> 00:10:46,750
Парите, които събираме са за:
Вашите арести без надлежен процес.

76
00:10:46,875 --> 00:10:50,042
Запор на вашето имущество.
Заключване на вашите близки и т.н.

77
00:10:50,167 --> 00:10:52,583
Връщам се във фитнеса, защото...

78
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
Обичам те, Ню Йорк.

79
00:11:02,750 --> 00:11:05,167
Казвам се Соледад Аяла.

80
00:11:05,292 --> 00:11:07,917
Аз съм медицинска сестра
от Вашингтон Хайтс.

81
00:11:08,042 --> 00:11:10,458
Бях арестуван от оперативната група.

82
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
Убиха и съпруга ми.

83
00:11:14,292 --> 00:11:15,750
Аз съм един от изчезналите.

84
00:11:16,583 --> 00:11:18,333
Но няма да отстъпя.

85
00:11:18,917 --> 00:11:20,217
аз ще остана...

86
00:11:20,625 --> 00:11:21,925
и се бори.

87
00:11:22,958 --> 00:11:25,000
много добре благодаря

88
00:11:25,125 --> 00:11:26,542
трябва да тръгвам

89
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Помислете отново.

90
00:11:29,292 --> 00:11:33,708
Имам шест месеца
седеше в клетка.

91
00:11:33,833 --> 00:11:37,000
Искам да си взема душ
Искам да изгоря тези дрехи.

92
00:11:37,125 --> 00:11:38,500
Аз съм твърде стар за това.

93
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Жалко, защото можем да имаме хора като теб
използвайте го добре.

94
00:11:42,458 --> 00:11:43,758
като мен?

95
00:11:45,292 --> 00:11:46,792
Не го осъзнаваш, нали?

96
00:11:47,958 --> 00:11:49,258
Ти не си герой.

97
00:11:50,250 --> 00:11:51,792
Ти си символ.

98
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Надежда за целия град.

99
00:11:55,667 --> 00:11:56,967
Наистина и наистина.

100
00:11:57,542 --> 00:11:59,208
Упълномощих Карън.

101
00:11:59,333 --> 00:12:02,042
Използвайте каквото ви трябва,
когато имате нужда.

102
00:12:02,167 --> 00:12:03,250
благодаря

103
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Успех приятел.

104
00:12:05,833 --> 00:12:07,133
Унищожи и двамата.

105
00:12:13,708 --> 00:12:15,008
Какво имаш там?

106
00:12:15,542 --> 00:12:17,542
SD карта.
Това трябва да отиде до моя източник...

107
00:12:17,667 --> 00:12:20,417
но оперативната група е навсякъде.
- Ще се оправи.

108
00:12:21,250 --> 00:12:22,550
аз ще го направя

109
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
Няма начин.

110
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Трябва да направя това за леля си.

111
00:12:32,417 --> 00:12:33,717
Не, твърде опасно.

112
00:12:34,625 --> 00:12:35,583
Да, ен?

113
00:12:35,708 --> 00:12:39,125
Откраднах им камиона.
Сигурно вече ме търсят.

114
00:12:50,667 --> 00:12:51,708
благодаря

115
00:12:51,833 --> 00:12:53,133
Бъдете внимателни.

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Осъзнайте
каква отговорност е това?

117
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
да

118
00:13:17,667 --> 00:13:18,967
Осъзнавам това.

119
00:13:19,833 --> 00:13:21,133
готови ли сте

120
00:13:24,250 --> 00:13:25,550
това ти ли беше

121
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Не мърдай.

122
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
Казвам се Кристофи Сава.

123
00:13:56,000 --> 00:13:57,417
Тук съм, за да помогна.

124
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Аз бях първият помощник
на Полярната звезда.

125
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Можете да направите и това
сделка с губернатора.

126
00:14:15,958 --> 00:14:18,292
Het is voor op reis,
не е за обсъждане.

127
00:14:18,417 --> 00:14:21,042
Мардж и аз
имат добро разбиране.

128
00:14:23,417 --> 00:14:25,833
Радвам се, че говори с нея.

129
00:14:27,042 --> 00:14:28,667
знам какво правиш

130
00:14:29,833 --> 00:14:33,583
Това пътуване до Олбъни
точно преди битката.

131
00:14:35,833 --> 00:14:37,133
не ми харесва...

132
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
ако ме изпратиш
и изключва.

133
00:14:42,625 --> 00:14:43,958
Това е различно.

134
00:14:44,083 --> 00:14:45,792
Това е обществено място.

135
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Твърде много може да се обърка.

136
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Ние сме двойка.

137
00:14:54,708 --> 00:14:56,458
Трябва да съм там тази вечер.

138
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Ще ти се обадя, когато свърши.

139
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
Успех.

140
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Арестуваха те, защото ми помогна.

141
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Бих искал да върна нещо.

142
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Какво можете да ни кажете
за Полярната звезда?

143
00:15:58,000 --> 00:15:59,300
Всичко.

144
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Нелегалните оръжия
фалшивите документи.

145
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Можеш ли да го свържеш с Фиск?

146
00:16:12,083 --> 00:16:13,383
Бяхме защитени.

147
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Всички документи са подписани от...

148
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
The Kingpin.

149
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Адвокат трябва да запише изявлението му.

150
00:16:34,250 --> 00:16:35,208
Кирстен...

151
00:16:35,333 --> 00:16:38,000
Кристофи не може да отиде при нея,
тя трябва да дойде тук.

152
00:16:38,125 --> 00:16:41,833
Трябва да работи. Цялата работна група
е на битката тази вечер.

153
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
При Фогуел.

154
00:16:46,542 --> 00:16:49,375
Последните ми спомени
лежа там при баща ми.

155
00:16:50,125 --> 00:16:52,208
И сега мястото гъмжи от Task Force.

156
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
Да, той иска да отида там.

157
00:16:56,042 --> 00:16:57,342
или...

158
00:16:57,917 --> 00:16:59,042
И не само аз.

159
00:16:59,167 --> 00:17:00,167
Тази битка.

160
00:17:00,292 --> 00:17:02,125
Това е капан за Булсай.

161
00:17:05,583 --> 00:17:07,042
Отивам да намеря Булсай.

162
00:17:07,167 --> 00:17:10,250
Доведи Кирстен и Кристофи
в контакт един с друг.

163
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
Бъдете внимателни.
- Ти също.

164
00:17:15,125 --> 00:17:16,425
аз те обичам

165
00:17:19,167 --> 00:17:20,467
и аз те обичам

166
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Аз съм пред Fogwell's Gym...

167
00:17:26,208 --> 00:17:30,500
част от Mayor Fisks
проект за ревитализация...

168
00:17:30,625 --> 00:17:32,917
и домакин на боксовия мач...

169
00:17:33,042 --> 00:17:36,875
между кмета
и Майк „Матерхорн“ Мелендес.

170
00:17:37,000 --> 00:17:39,250
Заради скорошната вълна
на бдително насилие...

171
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
сигурността ще бъде затегната,
с повече работна група...

172
00:17:44,333 --> 00:17:45,583
аз не разбирам

173
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Бях под впечатление
че всичко е платено.

174
00:17:49,708 --> 00:17:51,583
Всички на земята.

175
00:17:51,708 --> 00:17:54,417
Всички на земята.
Станете от мястото си.

176
00:17:54,542 --> 00:17:56,208
На земята.

177
00:17:56,333 --> 00:17:59,917
Иначе имаш ли заповед?
Погребвам те под съдебни дела...

178
00:18:00,042 --> 00:18:03,750
тези на вашите внуци
внуците все още могат да изплатят.

179
00:18:03,875 --> 00:18:04,958
По-безопасни улици.

180
00:18:05,083 --> 00:18:08,283
Не ми трябва заповед.
- Дори не е нужно да чукаме.

181
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
пак ти?

182
00:18:11,125 --> 00:18:12,500
Къде е вашият клиент?
- Кое?

183
00:18:12,625 --> 00:18:15,125
Терористът Джак Дюкен,
известен още като мечоносец.

184
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
Уж.
- Съдът го призна за виновен.

185
00:18:18,667 --> 00:18:19,967
Това не беше съд.

186
00:18:20,167 --> 00:18:22,125
Каквото искаш. Няма да питам отново.

187
00:18:22,250 --> 00:18:23,583
Виждате ли го тук някъде?

188
00:18:23,708 --> 00:18:27,125
Може би е под
купчина файлове или тази стъклена стена.

189
00:18:27,250 --> 00:18:28,550
Нищо, сър.

190
00:18:29,750 --> 00:18:32,833
Ако се чуете с него, докладвайте го.
- Правото на неразкриване продължава да съществува.

191
00:18:32,958 --> 00:18:35,625
Майната ти на законната привилегия.

192
00:18:35,750 --> 00:18:38,542
Той участва в тази атака срещу кораба
waarbij 25 doden vielen.

193
00:18:38,667 --> 00:18:41,083
Глупости.
- Ще те ударят с такива приказки.

194
00:18:41,208 --> 00:18:43,667
С този вид приказки
Върша си шибаната работа.

195
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Кажете здравей на Мат Мърдок от нас.

196
00:18:52,625 --> 00:18:53,925
Довиждане, съветник.

197
00:18:59,583 --> 00:19:01,583
Първо Bullseye, а сега и това.

198
00:19:01,708 --> 00:19:04,417
Колко избягаха?
- 19.

199
00:19:05,750 --> 00:19:07,050
Писна ми от това.

200
00:19:07,750 --> 00:19:10,292
Има изтичане на информация от Red Hook
и от кметството.

201
00:19:10,417 --> 00:19:13,167
Трябва да ги намериш, Бък.
Заглуши ги.

202
00:19:13,292 --> 00:19:14,592
Парче по парче.

203
00:19:15,750 --> 00:19:18,750
колко искаш да знаеш
- Знаеш ли какво искам да знам?

204
00:19:19,375 --> 00:19:20,583
защо...

205
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
Изпражненията на вомбат с форма на куб ли са?

206
00:19:23,500 --> 00:19:25,917
Никога не съм виждал нещо толкова странно.

207
00:19:26,042 --> 00:19:30,500
Явно го трупат на малки
стени, за да маркират своята територия.

208
00:19:32,542 --> 00:19:33,583
Луд, а?

209
00:19:33,708 --> 00:19:38,083
Тухли Lego, направени от изпражнения на вомбат
да хване женските.

210
00:19:38,208 --> 00:19:40,292
Те са тухли лайна.

211
00:19:40,917 --> 00:19:44,167
Чарлз, нямам среща с теб.

212
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Имам още един екзистенциален въпрос.

213
00:19:48,125 --> 00:19:50,333
Защо дупето ми е заседнало...

214
00:19:50,458 --> 00:19:52,667
на стек от HK 416s...

215
00:19:52,792 --> 00:19:56,375
ракетни установки и други оръжия...

216
00:19:56,500 --> 00:19:59,542
докато нищо от това
принадлежи на склад в Бруклин.

217
00:19:59,667 --> 00:20:03,250
They have to go to Guinea-Bissau
за изграждане на добра воля.

218
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Защото Daredevil знае
че са в Ню Йорк.

219
00:20:06,417 --> 00:20:07,717
Хората имат нужда от тях.

220
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Трябва да прозвучат изстрели.

221
00:20:10,667 --> 00:20:12,708
Ако ще транспортирате това отново...

222
00:20:12,833 --> 00:20:15,708
получавате същата ситуация
както при Полярната звезда. Или още по-лошо.

223
00:20:15,833 --> 00:20:19,083
И не искам моя град
се обръща срещу мен. Не сега.

224
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
Вашият град.

225
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
Това е нещо за мен.
- Не ми се подигравай.

226
00:20:23,250 --> 00:20:25,625
Светът е по-голям, отколкото си мислиш, моряк.

227
00:20:25,750 --> 00:20:30,417
С войни и много интереси
да бъде повече от един избран директор.

228
00:20:30,542 --> 00:20:32,917
Кой ти даде достъп
до свободно американско пристанище.

229
00:20:33,042 --> 00:20:35,417
И ние сме благодарни за тази услуга.

230
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Услуга, която все още трябва да предоставите.

231
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Ще спазя споразумението ни.

232
00:20:42,208 --> 00:20:43,292
страхотно

233
00:20:43,417 --> 00:20:45,667
Но ще проработи ли това?

234
00:20:45,792 --> 00:20:49,458
Бяхте доста заети
с вашите важни приятели.

235
00:20:49,583 --> 00:20:52,875
И тогава идва правителството
en is je faciliteit...

236
00:20:53,000 --> 00:20:57,125
златната гъска към ада,
защото това място е било компрометирано.

237
00:20:57,250 --> 00:21:00,333
И губернаторът се заканва
отмени хартата.

238
00:21:00,458 --> 00:21:02,125
Отиваш твърде далеч.

239
00:21:02,250 --> 00:21:03,750
От мястото, където седя...

240
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
изглежда ти...

241
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
преживяват много трудно време
да запази контрола...

242
00:21:10,083 --> 00:21:13,042
за вашата собствена малка част от света.

243
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Не съм ваш служител.

244
00:21:18,583 --> 00:21:19,883
Никога не съм казвал това.

245
00:21:20,458 --> 00:21:23,750
Партньори, Уилсън.
Хайде, ние сме партньори.

246
00:21:23,875 --> 00:21:25,917
Не обичам заплахите.

247
00:21:26,042 --> 00:21:27,342
Това не е заплаха.

248
00:21:29,417 --> 00:21:33,458
Никой от нас никога не влиза никъде вътре
без да знаем как ще се измъкнем.

249
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
Просто отпуснете ръцете си.

250
00:21:37,208 --> 00:21:38,508
Битове.

251
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Вашата пратка ще бъде доставена
когато му дойде времето.

252
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
умолявам те
просто трябва да сте малко по-търпеливи.

253
00:21:53,708 --> 00:21:55,750
И следващия път
уговорете среща.

254
00:21:57,292 --> 00:21:58,592
Това е много учтиво.

255
00:22:07,083 --> 00:22:08,383
мамка му

256
00:22:09,167 --> 00:22:13,000
Това беше акт на отмъщение, и то наведнъж
сметките ни са блокирани.

257
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
Това не може да е съвпадение.

258
00:22:14,500 --> 00:22:15,875
това е важно

259
00:22:16,000 --> 00:22:19,292
Последния път се обърках
при терористична атака.

260
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Фиск потопи този кораб,
не Daredevil.

261
00:22:27,250 --> 00:22:28,550
Къде е Мат?

262
00:22:28,875 --> 00:22:30,175
Карън...

263
00:22:34,708 --> 00:22:36,008
Не ми е позволено да го кажа.

264
00:22:36,792 --> 00:22:38,092
Но той е в безопасност.

265
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Мислиш си, че познаваш хората.

266
00:22:55,208 --> 00:22:56,508
тук

267
00:22:58,375 --> 00:22:59,675
благодаря

268
00:23:03,875 --> 00:23:05,175
Вие също ги познавате.

269
00:23:13,125 --> 00:23:14,425
добре

270
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
какво ти трябва
и колко проблеми ще ми причини това?

271
00:23:25,125 --> 00:23:27,667
честно казано,
Очаквах телефонното обаждане.

272
00:23:27,792 --> 00:23:29,458
Само не от теб.

273
00:23:29,583 --> 00:23:30,933
КЛЮЧ НА ГРАД БЪФАЛО

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,167
Не се случва често
че съм изненадан.

275
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
ПЕЧАТ НА ЩАТА НЮ ЙОРК

276
00:23:34,542 --> 00:23:37,542
Ти и аз сме повече на една страница
тогава съпругът ми.

277
00:23:37,667 --> 00:23:40,042
Разбирам кмета.

278
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Но ти си мистерията.

279
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Той е белият бик
който минава през всичко.

280
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Това прави ли ви Европа?

281
00:23:49,750 --> 00:23:51,333
Аз не съм жертва.

282
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Не мисля, че и тя го прави.

283
00:23:55,792 --> 00:23:58,083
Можем да играем открито, нали?

284
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Разбира се, затова съм тук.

285
00:24:01,417 --> 00:24:04,333
не ми харесва
как съпругът ви използва силата си.

286
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
не вярвам...

287
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
и това ме изнервя.

288
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Виждам по-безопасни улици...

289
00:24:10,500 --> 00:24:12,375
процъфтяваща икономика и...

290
00:24:12,500 --> 00:24:15,292
обновяване на квартала
не като проблеми.

291
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
„Ню Йорк се преражда“.

292
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Малко бомбастично, нали?

293
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Съпругът ми има големи планове
за своя любим град.

294
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
Би било жалко
като напредъка на Ню Йорк...

295
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
беше спряно
с неудачни решения.

296
00:24:33,333 --> 00:24:35,208
Имам резерви към кмета.

297
00:24:35,333 --> 00:24:36,458
Не с теб.

298
00:24:36,583 --> 00:24:40,125
Градът затваря предприятия, вие продавате
предаде ги на Купър и други...

299
00:24:40,250 --> 00:24:42,875
и по този начин полага основата
за дългосрочен растеж.

300
00:24:43,000 --> 00:24:44,300
Трудно е...

301
00:24:45,417 --> 00:24:46,750
и безмилостен.

302
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
И това е комплимент.

303
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Тогава го приемам така.

304
00:24:51,458 --> 00:24:52,758
благодаря

305
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Ти имаше всичко това
можете да направите сами.

306
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Но все пак ти го избра
да го направя с Уилсън.

307
00:25:02,125 --> 00:25:03,425
защо

308
00:25:08,333 --> 00:25:10,542
Никога не съм мислил
че ще е той.

309
00:25:12,750 --> 00:25:14,375
Но се оказа истина.

310
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
И сега не мога да си представя...

311
00:25:20,833 --> 00:25:22,183
че ще бъде различно.

312
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Можете ли да смекчите тъмните му импулси?

313
00:25:29,958 --> 00:25:32,875
Искате гаранции
което не мога да ти предложа.

314
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
Но мога да предложа това.

315
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
Съпругът ми обича Ню Йорк
и аз обичам съпруга си.

316
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Знам как да го направя най-добре
може да изведе в него.

317
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Честно казано не можах да заспя...

318
00:25:47,208 --> 00:25:49,583
ако съм кмет Фиск
трябваше да подкрепя.

319
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Но мога
Подкрепа на кмета и г-жа Фиск.

320
00:25:59,125 --> 00:26:00,425
благодаря

321
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Гуакамолето го няма,
но пак е супер.

322
00:26:11,708 --> 00:26:14,250
Добре дошли в Arriba Arepas.

323
00:26:14,375 --> 00:26:15,675
какво искаш да поръчаш

324
00:26:19,167 --> 00:26:20,917
Боже мой Гном.

325
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
Загубили ли сте гърнето си със злато?
- Млъкни, Хави.

326
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Трябва да направиш нещо за мен.

327
00:26:28,208 --> 00:26:29,508
какво е това

328
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Не искам да го прецакаш.

329
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
успокой се

330
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Тогава наистина ще те набия.

331
00:26:39,458 --> 00:26:40,758
Още ли искаш тази арепа?

332
00:26:41,417 --> 00:26:42,717
Не така.

333
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
В момента не помагам на клиенти.
Само момент.

334
00:27:01,417 --> 00:27:02,833
Добре, събирай багажа и тръгвай.

335
00:27:02,958 --> 00:27:04,258
Wieberen.

336
00:27:05,125 --> 00:27:06,375
CSI все още не е готов.

337
00:27:06,500 --> 00:27:09,083
Престъпления на бдителността
попадат под оперативната група.

338
00:27:09,208 --> 00:27:10,167
Ще отстояваш ли позицията си?

339
00:27:10,292 --> 00:27:13,333
махай се
Или да се обадя на приятелите си?

340
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Мразя тези глупаци от оперативната група.

341
00:27:30,500 --> 00:27:31,800
Исус Христос.

342
00:29:07,625 --> 00:29:08,708
Сейнт Лусия.

343
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
Вашето красиво име означава светлина.

344
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
Чрез светлината на вярата
че Господ ти е дал...

345
00:29:14,833 --> 00:29:19,375
разпространяват и съхраняват тази светлина
душата ми, за да избегна злото...

346
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
Аз съм усърден да върша добри дела...

347
00:29:22,875 --> 00:29:26,875
и нищо, което ненавиждам толкова много
тъмнината на злото и греха.

348
00:29:27,625 --> 00:29:28,925
амин

349
00:29:29,750 --> 00:29:31,208
Отдавна не съм го чувал.

350
00:29:34,458 --> 00:29:35,758
аз...

351
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Познавах едно момче.

352
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Той беше сляп.

353
00:29:40,083 --> 00:29:42,875
Света Люси
го прекара през трудни времена.

354
00:29:44,625 --> 00:29:46,792
Изглежда, че сте на нещо, полицай.

355
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Израснах в тази църква.

356
00:29:52,250 --> 00:29:54,042
Отдавна не съм идвал тук.

357
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
И какво те връща?

358
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Намерен на мястото на убийство.

359
00:30:07,167 --> 00:30:09,250
Те са за всички енориаши
налични.

360
00:30:09,375 --> 00:30:11,333
Нямам представа кой е оставил това.

361
00:30:17,000 --> 00:30:20,292
Кой мислите
остави това зад гърба си?

362
00:30:26,167 --> 00:30:27,467
Тук имаше един мъж.

363
00:30:28,208 --> 00:30:30,792
Търсеше монахиня
който беше назначен тук.

364
00:30:30,917 --> 00:30:32,217
този човек...

365
00:30:32,958 --> 00:30:34,258
какво искаше?

366
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Той гледаше...

367
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
аз не знам

368
00:30:39,542 --> 00:30:41,333
съвет. Покаяние.

369
00:30:41,458 --> 00:30:42,417
казах му...

370
00:30:42,542 --> 00:30:45,500
че още не бях свещеник.
Заплаши ме с нож.

371
00:30:45,625 --> 00:30:46,925
И какво каза?

372
00:30:49,333 --> 00:30:50,633
слушай

373
00:30:51,750 --> 00:30:53,050
този човек...

374
00:30:54,208 --> 00:30:55,542
е убиец.

375
00:30:55,667 --> 00:30:59,208
Дори тогава мога да бъда някой
не предавайте на полицията.

376
00:30:59,333 --> 00:31:00,833
Неговата преценка не е наша.

377
00:31:00,958 --> 00:31:03,583
Няма да споря с теб
дали заслужава милост.

378
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
Но трябва да го намеря.

379
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
В противен случай други ще умрат.

380
00:31:10,583 --> 00:31:11,883
какво ще правиш...

381
00:31:13,000 --> 00:31:14,300
когато го намериш?

382
00:31:17,000 --> 00:31:18,300
Няма да го убия.

383
00:31:23,417 --> 00:31:26,542
Казваше го всяка сутрин
се събужда от църковните камбани.

384
00:31:26,667 --> 00:31:29,792
И ме вижда как отварям вратите
за сутрешна литургия.

385
00:31:29,917 --> 00:31:31,217
откъде?

386
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
От неговия прозорец.

387
00:31:43,292 --> 00:31:44,592
Нека ти помогна.

388
00:31:47,625 --> 00:31:48,925
до утре

389
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Каква сладурана си.

390
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Аз съм на твоя страна.

391
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
Какво правиш с моя Тони?

392
00:33:07,417 --> 00:33:08,375
Спрете.

393
00:33:08,500 --> 00:33:09,583
Едно добро дело.

394
00:33:09,708 --> 00:33:11,833
Едно добро дело.

395
00:33:11,958 --> 00:33:13,167
Спуснете оръжието си.

396
00:33:13,292 --> 00:33:14,667
Какво направих...

397
00:33:14,792 --> 00:33:17,792
Какво ме накара тази жена да направя...

398
00:33:17,917 --> 00:33:19,792
с твоя приятел...
- Дръж го далеч от това.

399
00:33:19,917 --> 00:33:21,542
Не смей
да започна за него.

400
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Трябваше да изляза.

401
00:33:23,500 --> 00:33:25,875
Трябваше да си върна главата в ред.

402
00:33:26,042 --> 00:33:27,342
Едно добро дело...

403
00:33:28,208 --> 00:33:29,908
връща всичко в баланс.

404
00:33:32,833 --> 00:33:34,667
добре окей

405
00:33:34,792 --> 00:33:39,375
И какво е това едно добро дело?
какво искаш да направиш

406
00:33:40,250 --> 00:33:41,550
Което ти не направи.

407
00:33:42,500 --> 00:33:43,800
Което няма да направите.

408
00:33:45,167 --> 00:33:46,467
Фиск.

409
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
аз мога...

410
00:33:48,375 --> 00:33:50,625
Не мога да те направя мъченик
направи го от него.

411
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Ще оправя всичко.

412
00:33:54,542 --> 00:33:55,500
аз ще ти помогна

413
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Слушай, трябва да се успокоиш.

414
00:33:59,458 --> 00:34:00,758
Аз съм спокоен.

415
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Казвам се Кристофи Сава.

416
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Бях първи помощник
на Полярната звезда.

417
00:34:35,042 --> 00:34:39,583
Моят капитан, Акилео Кириаку,
умишлено потопи кораба.

418
00:34:39,708 --> 00:34:42,917
Заповедта беше
да потопи кораба...

419
00:34:43,042 --> 00:34:44,592
ако трябваше да се качи.

420
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
защо

421
00:34:48,417 --> 00:34:51,333
Защото Полярната звезда
имаше оръжия на борда.

422
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
Незаконни военни вещи.

423
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
Кой даде заповедта?
да потопи кораба?

424
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Ахилео го повика...

425
00:35:03,083 --> 00:35:04,383
кралят...

426
00:35:05,042 --> 00:35:07,292
но знаехме
че бил кметът.

427
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Нямаше митнически контрол.

428
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Не ни трябваше товарителница
или манифест.

429
00:35:14,750 --> 00:35:17,333
Никога не сме били регистрирани
в бреговата охрана...

430
00:35:17,458 --> 00:35:18,917
Вътрешна сигурност, нищо от това.

431
00:35:19,042 --> 00:35:21,667
Аз съм в много пристанища
бил по целия свят.

432
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
За да постигнете нещо подобно...

433
00:35:25,500 --> 00:35:27,300
трябва да държите града в ръцете си.

434
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Правилно ли го казвам?

435
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
В този случай, да.

436
00:35:34,167 --> 00:35:37,792
Ти каза, че това е заповедта
да потопи Полярната звезда...

437
00:35:37,917 --> 00:35:39,467
ако трябваше да се качи.

438
00:35:40,875 --> 00:35:42,175
Кой се качи на кораба?

439
00:35:42,833 --> 00:35:44,133
Бреговата охрана?

440
00:35:45,542 --> 00:35:46,500
не

441
00:35:46,625 --> 00:35:47,925
Един човек.

442
00:35:49,500 --> 00:35:50,800
Смелчага.

443
00:35:55,083 --> 00:35:58,083
Маршалите са на път.
С тях си в безопасност.

444
00:36:05,958 --> 00:36:07,258
здравей

445
00:36:07,875 --> 00:36:08,833
Вижте.

446
00:36:08,958 --> 00:36:10,258
Места за звънене.

447
00:36:10,708 --> 00:36:13,708
Толкова сме близо
че ще бъдем мокри от пот.

448
00:36:14,833 --> 00:36:17,292
Това не се получи
както си го представяш.

449
00:36:17,417 --> 00:36:20,458
Битове. Докато го казах
вече разбрах...

450
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
че не звучи реално
както го имах предвид.

451
00:36:24,958 --> 00:36:26,258
Но както и да е...

452
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
благодаря за поканата.

453
00:36:29,500 --> 00:36:30,458
разбира се

454
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Йо, ти си BB.

455
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
От доклада на ББ.

456
00:36:34,917 --> 00:36:36,417
Битове. Гледаш ли това?

457
00:36:36,542 --> 00:36:37,708
Всички гледат това.

458
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Брат ми, братовчед ми, тиа.
Те го обичат.

459
00:36:41,833 --> 00:36:43,958
Може ли да се снимам с вас?
След това полудяват.

460
00:36:44,083 --> 00:36:45,383
Естествено. хайде

461
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Страхотно от твоя страна.

462
00:36:57,250 --> 00:36:58,550
съжалявам

463
00:37:07,875 --> 00:37:10,667
Не знаех, че имам среща
със знаменитост.

464
00:37:10,792 --> 00:37:12,092
елате

465
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Аз не съм знаменитост или среща.

466
00:37:17,042 --> 00:37:18,342
още не

467
00:37:28,750 --> 00:37:30,050
Свийте юмрук.

468
00:37:30,625 --> 00:37:31,925
добре?
- да

469
00:37:33,458 --> 00:37:34,667
Това не е необходимо.

470
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Той няма да ме удари.

471
00:37:37,667 --> 00:37:39,333
Това ми харесва, кмете.

472
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
нещо?

473
00:37:43,083 --> 00:37:46,000
Не. Седим на покриви,
в метрото...

474
00:37:46,125 --> 00:37:47,583
и на всички входове и изходи.

475
00:37:47,708 --> 00:37:52,542
Оперативната група е вътре
тежко въоръжени в цивилни дрехи и униформа.

476
00:37:52,667 --> 00:37:53,967
Никой не влиза.

477
00:37:54,542 --> 00:37:56,333
Един вход трябва да остане свободен.

478
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
За предпочитане е входната врата.

479
00:38:02,375 --> 00:38:09,000
Не мисля, че е толкова добра идея
да се вържеш на кол.

480
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Изглежда, че трябва да отидете някъде.

481
00:38:16,667 --> 00:38:17,967
няма да ходя никъде

482
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Със сигурност не като себе си
иска да служи като стръв.

483
00:38:21,458 --> 00:38:22,792
Бък...

484
00:38:22,917 --> 00:38:24,217
върви.

485
00:38:25,458 --> 00:38:27,542
Не трябва да остават свободни краища.

486
00:38:35,583 --> 00:38:37,792
не се притеснявай
Север и аз ще се справим.

487
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
Имам подаръци за вас.

488
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
Изглеждаше като една от онези дами с пенести пръсти.

489
00:39:00,833 --> 00:39:01,917
Така че не.

490
00:39:02,042 --> 00:39:03,750
моля

491
00:39:03,875 --> 00:39:05,125
благодаря

492
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
Вижте.

493
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Пътека Фиск.

494
00:39:08,833 --> 00:39:10,133
Точно като истински.

495
00:39:10,625 --> 00:39:11,708
А това?

496
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Много стилно.

497
00:39:14,083 --> 00:39:15,833
Надявам се да имаш отстъпка.

498
00:39:17,042 --> 00:39:18,342
Има ли отстъпка?

499
00:39:19,333 --> 00:39:20,633
акане.

500
00:39:25,208 --> 00:39:27,333
дами и господа

501
00:39:27,458 --> 00:39:29,000
Горди нюйоркчани.

502
00:39:29,125 --> 00:39:31,958
Добре дошли в:
Бук в Кухнята.

503
00:39:32,083 --> 00:39:37,542
В полза на проекта за ревитализация
Ню Йорк се преражда.

504
00:39:37,667 --> 00:39:40,792
Основната част
се състои от три кръга.

505
00:39:40,917 --> 00:39:43,333
Победителят е определен
с нокаут...

506
00:39:43,458 --> 00:39:46,042
TKO или по точки.

507
00:39:46,167 --> 00:39:48,542
Всички да се изправят...

508
00:39:48,667 --> 00:39:52,125
пляскайте с ръце
и добре дошъл...

509
00:39:52,250 --> 00:39:53,708
в лилавите панталони...

510
00:39:53,833 --> 00:39:56,583
с тегло 235 паунда...

511
00:39:56,708 --> 00:39:59,833
с професионално досие
от 32 победи и 2 поражения:

512
00:39:59,958 --> 00:40:03,625
Майк „Матерхорн“ Мелендес.

513
00:40:03,750 --> 00:40:07,250
И в белия ъгъл...

514
00:40:07,375 --> 00:40:10,292
нашият роден герой от Hell's Kitchen...

515
00:40:10,417 --> 00:40:12,000
в белите панталони...

516
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
с тегло 325 паунда...

517
00:40:15,250 --> 00:40:18,083
без професионално досие:

518
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
Кметът Уилсън „Уайлдкард“ Фиск.

519
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
Фиск. Фиск. Фиск.

520
00:41:11,375 --> 00:41:12,750
Искам честна битка.

521
00:41:12,875 --> 00:41:14,250
Нищо под колана.

522
00:41:14,375 --> 00:41:16,625
чуй ме
Защитете се по всяко време.

523
00:41:16,750 --> 00:41:18,050
Докоснете ги.

524
00:42:07,583 --> 00:42:08,625
хайде

525
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Искаш ли да е така? Добре тогава.

526
00:42:35,708 --> 00:42:37,008
Здравейте, г-н Сава.

527
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Кристофи се изчисти.

528
00:43:14,750 --> 00:43:16,050
хубаво.

529
00:45:11,167 --> 00:45:12,467
Боже мой

530
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Вие сте дошли.

531
00:45:34,417 --> 00:45:35,717
С успех.

532
00:45:36,458 --> 00:45:38,167
Не те оставих да дойдеш.
- Целуни ме.

533
00:45:38,292 --> 00:45:39,250
чуй ме

534
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
целуни ме

535
00:45:44,083 --> 00:45:45,383
Трябва да тръгваш сега.

536
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Махни я оттук.

537
00:46:15,375 --> 00:46:16,675
пусни ме

538
00:46:18,250 --> 00:46:19,550
Отведи я сега.

539
00:46:21,250 --> 00:46:22,550
Застреляй го.

540
00:46:26,833 --> 00:46:28,133
Отведи я.

541
00:46:30,583 --> 00:46:31,883
Отведи я.

542
00:47:22,458 --> 00:47:23,758
Грабнете ги.

543
00:47:23,917 --> 00:47:25,217
Сега.

544
00:47:33,375 --> 00:47:34,675
Уилсън...

545
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Линейка.

546
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
моля

547
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Превод: Франк Бовеландер